Immortal Sound – תנאים והגבלות לשכירות ציוד (Terms and Conditions)
1. הגדרות
"הבעלים" משמעו Immortal Sound.
"השוכר" משמעו האדם, הפירמה או החברה להם מציע הבעלים להשכיר ציוד.
"הציוד" משמעו הציוד המתואר בפירוט בטבלה שמעבר לדף (Schedule overleaf).
2. מהות ההסכם
הבעלים ישכיר והשוכר ייקח בשכירות, על פי התנאים המפורטים להלן, את הציוד.
כל אמירה או פעולה של סוכן או עובד של הבעלים המשתנה מתנאים אלה לא תחייב את הבעלים, אלא אם הועלתה על הכתב ונחתמה על ידי מנהל עם התייחסות ספציפית לתנאים אלה.
3. תשלום ופיקדון
השוכר ישלם לבעלים, לבקשתו, את הסכום הנקוב מעבר לדף כפיקדון ותשלום מראש עבור שכירות, בהתאם לתנאים המפורטים מעבר לדף.
תשלום דמי השכירות במועד יהיה מהותי להסכם זה. השוכר ייחשב כמי שהפר הסכם זה אם תשלום כלשהו או חלק ממנו יישאר ללא תשלום במשך יותר משבעה ימים לאחר שהגיע מועד פירעונו.
כל הסכומים שישולמו לבעלים על פי הסכם זה ישולמו לו ב-Immortal Sound Colchester או בכל כתובת אחרת שהבעלים יקבע מעת לעת. תשלומים שיבוצעו בדואר יהיו באחריות השוכר.
ריבית על תשלומים באיחור: השוכר ישלם לבעלים ריבית על תשלומים של דמי שכירות שפג מועדם בשיעור של 15% לשנה עד למועד התשלום בפועל.
4. חובות השוכר במהלך תקופת השכירות
במהלך תקופת השכירות, השוכר יבצע את הפעולות הבאות:
תשלומים ודמי שכירות:
7(1) ישלם במועד את כל הסכומים בהתאם לסעיף 3 לעיל ובהתאם לתנאים המפורטים מעבר לדף.
תחזוקת הציוד ואחריות:
7(3) (א) ישמור על הציוד במצב תיקון ותחזוקה טובים (למעט בלאי סביר), ויחליף כל ציוד או חלק חסר, פגום או שבור בציוד או חלקים באיכות ובערך שווים. אם לא יעשה כן, יאפשר לבעלים לקחת חזקה בציוד לצורך ביצוע תיקונים.
7(3) (ב) ינקוט בכל עת במהלך תקופת השכירות בצעדים הבאים:
(i) ישמור על הציוד בחזקתו ובשליטתו.
(ii) יוודא שהשימוש בציוד נעשה באופן הולם ורק על ידי אנשים בעלי הכישורים והניסיון המתאימים.
(iii) יטפל כראוי בציוד ויוודא שהוא מאוחסן באופן בטוח ונכון.
(iv) כאשר סופקו נורות חילוף, דיאפרגמות וכדומה, יש להחזיר אותן (או את היחידה השרופה) בתום תקופת השכירות, אחרת יחויב השוכר במחירן המלא.
7(8) ישפה את הבעלים כנגד אובדן או נזק לציוד או לכל חלק ממנו, מכל סיבה שהיא, ובלי קשר לשאלה אם אובדן או נזק כאלה נבעו מרשלנותו של השוכר.
7(9) ישלם במועד עבור כל התיקונים או הטיפולים בציוד, וישמור עליו חופשי מכל עיקול, הוצאה לפועל או הליך משפטי אחר.
7(10) לא ימכור, יעביר, ישכיר, ימשכן, יחייב, יעמיס או ייפרד מחזקת הציוד, או ינהג בו באופן אחר, ולא ייצור או יאפשר ליצור כל שעבוד על הציוד.
7(10) לא יסיר, ישחית, ימחק או יכסה כל תווית, שלט או סימן אחר המצביע על כך שהציוד הוא רכוש החברה.
כתובת, מיקום וגישה:
7(5) יאפשר לבעלים ולכל אדם מטעמו להיכנס לכל מקום בו נמצא הציוד, בכל עת סבירה, לצורך בדיקה.
7(6) ישמור את הציוד בכל עת בחזקתו ובשליטתו, יודיע לחברה על מקום הימצאו הנוכחי, ולא יגרום או יאפשר לציוד להיות מחובר למקום שבו הוא נמצא באופן שיהפוך אותו לחלק בלתי נפרד (Fixture).
7(7) יודיע לבעלים על כל שינוי בכתובת השוכר, ולבקשת הבעלים, יודיע לו מיידית על מקום הימצאו של הציוד וכן יודיע לבעלים כאשר הציוד נלקח אל מחוץ לבריטניה (UK).
מסים ואגרות:
7(4) ישלם במועד את כל דמי הרישום, אגרות הרישיון, דמי השכירות, הארנונה, המיסים ותשלומי החוץ (Outgoings) האחרים החלים על המקום בו עשוי להיות הציוד.
ביטוח:
7(11) יבטח את הציוד מייד לאחר חתימת הסכם זה, וישמור על ביטוח זה במהלך תקופת השכירות, כנגד אובדן או נזק מתאונה, אש וגניבה, בשווי החלפה מלא. הפוליסה תהיה פוליסת "כל הסיכונים" על שם הבעלים, ונטולת הגבלות או השתתפות עצמית.
7(12) ישלם במועד את כל דמי הפרמיה של הביטוח, יציג קבלות לבעלים לפי דרישה, ויעשה כל הדרוש לשמירת הפוליסה בתוקף מלא.
הוצאות משפטיות:
7(13) ישלם לבעלים את כל ההוצאות (כולל עלויות משפטיות על בסיס שיפוי מלא) שייגרמו לבעלים באיתור מקום הימצאו של הציוד, תפיסתו מחדש בשל הפרה של הסכם זה, ובשימור, ביטוח ואחסון הציוד לאחר מכן, וכן בכל הליך משפטי שננקט לאכיפת תנאי הסכם זה.
5. בעלות על הציוד
הציוד יישאר רכושו של הבעלים, ושום דבר בהסכם זה לא יעניק או ייחשב כמעניק כל זכות בציוד לשוכר.
7(14) על אף המסירה, הבעלות, הזכות והבעלות המועילה (beneficial ownership) בטובין נותרת אצל המוכר עד שהקונה שילם במלואו. אם תשלומים כאלה נמצאים באיחור, המוכר רשאי (מבלי לפגוע בזכויות אחרות) להשיב ולמכור מחדש את הטובין, ורשאי להיכנס למקום העסק של הקונה לצורך זה.
6. תחילת וסיום דמי השכירות
8(1) דמי השכירות עבור הציוד מתחילים (אלא אם הוסכם אחרת במפורש ובכתב) ביום יציאת הציוד מחצרי הבעלים ומסתיימים בתום תקופת השכירות המוסכמת, אם הציוד הוחזר לבעלים באותו מצב שבו היה בתחילת השכירות (בלאי סביר צפוי).
במקרה שהציוד אבד, ניזוק או הושמד, תקופת השכירות שעבורה ישולמו דמי שכירות באותו שיעור תימשך עד שהציוד יוחזר לבעלים או יתוקן או יוחלף. תוספת דמי שכירות זו לא תעלה על סכום השווה לשלושה עשר שבועות שכירות עבור אותו ציוד.
8(2) הבעלים שומר לעצמו את הזכות לשנות מחירים ומפרטים בכל עת וללא הודעה מוקדמת, אך שינוי כזה לא ישפיע על הסכם שכירות שכבר בתוקף.
7. אובדן, גניבה או נזק על ידי צד שלישי
8(3) במקרה שהציוד אבד, נגנב, נהרס או ניזוק ברשלנות או מעשה עוולה של צד שלישי, השוכר יודיע מיידית לבעלים, לא יתפשר על תביעה ללא הסכמת הבעלים, ויאפשר לבעלים לנהל את המשא ומתן.
השוכר יפעל על חשבונו בנקיטת הליכים משפטיים כפי שיורה הבעלים, ויחזיק את כל הסכומים ששולמו לו (כולל כספי ביטוח) בנאמנות עבור הבעלים.
8. סיום ההסכם על ידי השוכר
9(1) השוכר רשאי לסיים את השכירות בכל עת על ידי מתן הודעה בכתב של שלושה ימים לבעלים, והחזרת הציוד ל-Immortal Sound Colchester או לכל כתובת אחרת שצוינה על ידי הבעלים.
עם סיום ההסכם והחזרת הציוד, השכירות תסתיים, אך ללא פגיעה בחבות קיימת של השוכר, והשוכר לא יהיה זכאי להחזר של סכומים ששולמו מראש.
9(2) הזמנות לאספקת טובין ניתנות לשינוי או ביטול (בכפוף לזמינות) עד השעה 12:00 בצהריים ביום הקודם למסירה. כל ביטול או שינוי לאחר מועד זה הם בגדר בקשה בלבד ואינם מובטחים.
9. סיום ההסכם על ידי הבעלים
10(1) אם השוכר יפר את תנאי התשלום או כל תנאי אחר בהסכם זה, הבעלים רשאי לסיים הסכם זה בהודעה בכתב.
10(2) ההסכם יסתיים אוטומטית וללא הודעה מוקדמת אם השוכר ייכנס להליך פשיטת רגל, הסדר נושים, או אם יוטל עיקול על רכושו, או אם השוכר ינטוש את הציוד.
10(3) אם השוכר ישנה או יבטל טובין לאחר השעה 12:00 בצהריים ביום הקודם למסירה (כאמור בסעיף 9), יהיה השוכר אחראי למחיר הטובין אם הבעלים לא יוכל למכור את הטובין לרוכש חלופי תוך שבעה ימים.
10. תפיסת חזקה מחדש וסייגים
עם סיום הסכם זה בהתאם לסעיפים 9 ו-10 לעיל, הבעלים רשאי ליטול חזקה בציוד ללא הודעה מוקדמת, ולצורך זה רשאי הבעלים, עובדיו או סוכניו להיכנס לכל מקום בו נמצא הציוד.
השוכר יקבל את הציוד במצבו כפי שהוא במועד הסכם זה, והבעלים אינו מצהיר או מתחייב בשום אופן כי הציוד הוא באיכות סחירה או מתאים למטרה מסוימת.
לא תחול אחריות על הבעלים (בחוזית או נזיקית) בגין אובדן, פגיעה או נזק מכל סוג שהוא, שנגרם כתוצאה מפגם בציוד (נסתר או גלוי), או כתוצאה מהפעלתו, הקמתו, אריזתו, הזזתו, הובלתו, או כל פעולה דומה.
11. סעיפים שונים
כל הודעה שתועבר לשוכר תהיה תקפה אם תימסר באחת מהשיטות המפורטות בסעיף 10(1), ואם נשלחה בדואר, תיחשב ככזו שהתקבלה על ידי השוכר תוך ארבעים ושמונה שעות מרגע השליחה.
16(1) כאשר הבעלים מספק מפעיל עם הציוד (לרבות הדרכה בשימוש), מפעיל כזה ייחשב כסוכן או עובד של השוכר, והבעלים לא יהיה אחראי לכל מעשה, טעות או מחדל של המפעיל.
כל עיכוב או ויתור של הבעלים באכיפת תנאי הסכם זה לא יפגע בזכויותיו של הבעלים.
סרטים, קלטות מגנטיות, ציוד, חומרים ורכוש הנחזים כשייכים לשוכר ונמצאים ברשות הבעלים, יהיו כפופים לזכות עיכבון (Lien) כללית על כל הכספים המגיעים לבעלים מהשוכר.
הסכם זה לא ייכנס לתוקף אלא לאחר שנחתם על ידי הבעלים או מטעמו, והשוכר שילם כל פיקדון הנדרש על פי חוק.
הערות על סעיפים כפולים או משובשים בטקסט המקורי:
סעיף 7(1) ו-7(2): הוסרו והועברו לסעיפים 3 ו-4(א) כיוון שאינם חלק מתת-סעיפי 7. הוספתי את סעיף 7(2) כסעיף 3(4).
סעיפים 15(1) ו-15(2): הועברו תחת סעיפים 9 ו-10 כיוון שהם מתייחסים לביטול לאחר 12:00 בצהריים. נראה כי בטקסט המקורי הם חזרו על סעיפים קודמים או שהיה בהם שיבוש מספור.
סעיף 16(2): דומה לסעיף 9(2) והושמט לטובת סעיף 9(2) הברור יותר, כיוון שלא ניתן להבטיח שינויים "לאחר 12:00 בצהריים ביום המסירה" (כפי שצוין ב-16(2)) שכן המסירה מתרחשת באותו יום.